Hoe kunnen vijf mensen verdwijnen zonder dat iemand hen mist?
Stel je voor dat ze het niet weten? -Waarom in Munkhärad?
Geen idee. -Een koppeling tussen de slachtoffers?
Jij hebt kennelijk meer belangstelling voor de trieste jeugd van de slachtoffers.
Ik ben woedend over al jouw spotternij!
Ze vroegen naar de stemming aan boord. Ik zei prima. Het zijn professionals.
Kijk hier eens! Een voogdijzaak.
Hij nam de kinderen en verdween!
Stop!
We hebben vijf lichamen in een graf gevonden. Linnea was er een van.
Nee.
Hij zit vol. De rest doen we de volgende keer. We gaan.
Ik breng de steekwagen naar binnen.
Hallo -Goedendag.
Die zien er goed uit.
Ja ...
Zo is hij nu eenmaal. -Je mag er best een nemen.
Bedankt. -Gegarandeerd gifvrij.
Hoe gaat het met jullie?
Goed. We hebben belangstelling voor die bus.
Die? Waarom?
Er duikt er zo een op in ons onderzoek.
Hoe lang heb je deze al? -Vorig jaar gekocht.
Hoe ? -Via een advertentie
Van wie?
Dat weet ik niet meer Hoe hij heet, bedoel je?
Mm. -Nee.
Mogen we het koopcontract zien?
Het kantoor is een rommeltje, maar ja, natuurlijk.
Heeft hij er iets mee te maken? -Wie?
Waar ik hem van heb gekocht. -Dat kun je wel zo zeggen.
Waar is Fisher? -Hij haalt het koopcontract.
Nee, bedankt -Hallo!
Kom je voor het etentje? -Heb je het gevonden?
Nee. Ik weet dat ik het gezien heb, maar..
Het ligt vast bij de boekhouder.
Ik kan het de komende week wel te pakken krijgen.
Je moet met ons mee. We willen met je praten.
Gaat het over de bus? -Mm.
Kan ik niet hier antwoorden? -Nee
Als jullie in de vorige eigenaar geïnteresseerd zijn..
Dat zijn we niet.
Vandaag geen markthandel dus.
Neem jij de bus? -Ja. wat was dat 'etentje?
Kom mee!
Ben jij ook uitgenodigd voor het etentje? -Nee.
Merkwaardig ...
Mag ik de sleutels? -Welke sleutels?
Van de bus. Die neem ik in beslag? - In beslag?
Ik neem hem dus mee. -Waarom?
Ik wordt niet graag boos. Mag ik de sleutels?
Wat wil hij? -Hij wil de auto meenemen.
Zeg, die auto is van ons. Kom me niet aan met ...
Wat doe je, verdomme?
Au!
Van de gerechts odontoloog. De tanden zijn van Fabrina en Reza Khusbak.
Mooi. -Mooi?
Alle stukjes vallen op hun plaats. Ik verheug me al dat Selbring dit hoort.
Als je het hebt over de ... Ljung.
Ja ... Waarom?
Dat gaat nu niet. We bereiden net een verhoor voor.
Wanneer? OK.
Ledelsen wil vergaderen. -Maar we zitten midden in een...
Dat interesseert ze geen zier. -Zij bellen, wij rennen?
Niet alleen ik, deze keer. - Idioot. Gaan we allemaal mee?
Nee, niet iedereen. Alleen jij en ik.
Is dat Fisher? -Ja.
Hij herinnert zich niet van wie hij de bus heeft gekocht.
Lekker praktisch. Theo!
Theo! Moet de bus niet naar het forensisch lab?
We doen eerst zelf onderzoek. Willen jullie tomaten? De bus ligt vol.
Dat heeft toch niets met de bus te maken?
Nee. Ik wil eerst zelf kijken voor anderen er in rondbanjeren.
Aan de slag dan. Vergeet die groentezooi!
Fisher is er. We kunnen beginnen. -Ja, doe dat maar.
Gaat hij niet meedoen? -Hij is een beetje moe.
Wil je iets hebben?
Ja. Een verklaring waarom ik hier ben.
We hebben een Chevy Van met valse platen bij je gevonden.
Valse platen? -De belasting is niet betaald.
Je mag er zo niet mee rijden. Wist je dat niet?
Nee. Pijnlijk.
We zijn wat slordig geweest. We hebben het erg druk gehad..
Hij jij gezorgd voor die nieuwe platen en het overspuiten?
Nee, nee.
Maar je kocht hem in goed vertrouwen? -Ja.
Weet je nog van wie je hem hebt gekocht?
Helaas niet. Maar dat kunnen we wel ...
Hij heet Robert Svensson, en de bus was vroeger donkerblauw.
Kenteken SKX 223.
Hoe kwam die op jouw boerderij?
Ik heb hem van hem gekocht.
Wie? -Hem.
Robert Svensson. - Juist ja.
Hij heette Robert Svensson. Nu herinner ik het me.
Robert Svensson?
Heb ik dat gezegd?
Ja. -Juist.
Vreemd. Dat moet ik controleren.
Ok.
Ja, die naam hé ...
Je hebt haar uitgenodigd voor een etentje, nietwaar?
Nog wat vragen ... Je kocht die bus dus van ene Robert Svensson?
Ik weet niet meer zeker of hij zo heette.
Maar je herkende de naam? -Hij leek er in elk geval op.
Zoiets gewoon. -Zweeds, dus
Ja. -Ben jij bij de verkoper thuis geweest?
Nee, hij kwam op de boerderij. -Met het busje?
Ja. -Is dat niet wat ongewoon?
Zo was het nu eenmaal.
Goed. Hoe zag hij er uit? -De verkoper?
Was hij donker of licht?
Hij was ... bedoel je de haarkleur?
Ja, onderandere -Hij was volgens mij licht.
Juist ... Dus je kocht de auto ter plaatse?
Ja. -Hoe duur was hij?
25 000. -Goedkoop niet!
Hij was niet in toptoestand. -Reparaties?
Een deel heb ik uitbesteed. - Welke garage?
Ik moest eens een deur overspuiten. Dat duurde vier weken.
Het kostte me 15 000! Ongelooflijk! Hoeveel heb jij betaald?
Ik heb het zelf gedaan. -Mooi stukje werk.
Bedankt.
Maar toch ...
Een uur geleden zei je dat je de auto niet had overgespoten.
Zei ik dat? -Wat is er nu waar?
Ik heb de vraag niet goed begrepen. Ik heb hem overgespoten.
Ik ben een beetje sceptisch over je verhaal.
Ik vind het glashelder.
Hij liegt.
Dat is zonneklaar.
We hebben het net pas gehoord. - En jullie werden boos.
De afspraak over het team was...
..dat alle leden door ons moesten worden goedgekeurd.
We hebben niet over Molander gesproken. - Ze kwam pas later.
We zijn niet geïnformeerd. -Ik heb het goedgekeurd.
Tijdelijk. -Waarom zitten we dan hier?
Omdat wij vernomen hebben dat een patholoog..
..geschorst voor alcoholmisbruik, deelneemt aan een moordonderzoek.
En dat is verdomme onacceptabel!
Heb je de resultaten van die patholoog al gezien?
Dit is een personeelszaak. -Of een beoordelingskwestie, Ljung.
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren?
Dat zal ik je zeggen. Het is geweldig ...
Pardon.
Hallo. Waar zit je?
Ik kan nu niet vrijuit praten.
Kan ik je straks even terugbellen?
Fijn. Tot ziens.
Jullie willen weten hoe Nina in het onderzoek is gekomen?
Simpel. Ik had de beste patholoog van het land nodig...
..dus heb ik haar overgehaald mee te doen.
Het is verdomme een alcoholist.
Ik denk dat jullie dit wel verder samen oplossen.
Geheelonthouding?
Denk je eens in dat jij doodgaat en ik de obductie moet doen?
Straalbezopen.
Nu horen jullie het zelf.
Diie houding ... -Houd je bek!
Wat zei je? -Ik zei houd je bek!
Ik ben je houding spuugzat. Ik weet niet veel over jou, Kvarnström.
Ik wist wel dat je dom bent.
Maar dat je haar zo aanspreekt maakt je voor mij minderwaardig.
We kunnen Molanders deelname ook anders bespreken.
Je heb haar alleen hier gevraagd om haar te vernederen.
En je eigen perverse behoefte te bevredigen.
Jij stelt mijn reputatie ter discussie?
Denk goed na voor dat je dat nog een keer doet.
We hebben de slachtoffers geïdentificeerd.
Hallo, met mij. Waar ben je geweest?
Hallo? Ik kon je niet verstaan.
Hallo? Marit?
Donderdag 23 september, het is 14.00 uur.
Verhoor van Peter Fisher. Aanwezig: Fanny Popescu en Claes Grimme.
Grimme - een aangenomen naam?
Mijn opa schaamde zich over zijn achternaam.
Hoe heette hij dan? -Fisher.
Hoeveel mensen wonen in de boerderij?
Wat heeft dat er mee ...? -Wij vragen; jij antwoord. Hoeveel?
Drie -Het hele jaar?
Ja. -Waar ligt het adelaarsnest?
Adelaarsnest? -Waar je met de verrekijker op let.
Bij Kastsjön. -Antecedenten?
Nee. -Waarom lieg je over die bus?
Herken je een van deze twee mensen?
Nee, wie zijn het? -Hij is de eigenaar van jouw bus.
Degene van wie je gekocht hebt. -Lichtkleurig en met een Zweedse naam.
Hij komt uit Irak en heet Reza Kushbak. Kocht je de bus van hem?
Nee. -Van hem, dan?
Nee.
En je herkent geen van beiden? Kijk nog eens goed.
Nee, ik heb ze nog nooit gezien. Ik heb geen idee waar het over gaat.
Beide zijn dood. Neergeschoten en begraven vlak bij jouw boerderij.
En hun auto hebben we bij jouw aangetroffen.
Overgespoten en met valse platen.
Jon Fosse ...
Hij werkt veel met stilte en zo.
Het is zo stil ... Er gebeurd veel in deze kamer.
Heb jij hen vermoord?
Nee! -Wat kun je over de auto vertellen?
Ik heb er voor gezorgd. -Was hij verdwaald of zo?
Vergeet het dinertje maar. -Je hebt er dus voor gezorgd?
Hij stond gewoon in het bos. - Welk bos?
In Munkhärad, bij Kastsjön. Daar stond hij. Ik heb er voor gezorgd.
Zo'n auto kan daar best erg lang hebben gestaan.
We vinden twee of drie wrakken per jaar. Lekken olie en benzine.
Waar stond hij precies?
Op een oude bosweg. Een stukje er in.
Bij een rood-gele boom?
Hoe weten jullie ...? -En jij dacht dat hij gestolen was?
De ramen lagen er uit en de banden waren lekgestoken..
Natuurlijk was hij gestolen. Wat moest ik anders denken?
Of misschien afgedankt.. -Lag er iets in de bus?
Nee. Ja ... Er lag rommel in.
Heb je dat nog? -Het is meer dan een jaar geleden!
Dat hebben we denk ik in een doos gegooid.
Waar is die doos? -Geen idee.
Het kan kloppen. Die bosweg klopte.
-Hij kan hem daar gevonden hebben. -Of hij liegt en is medeplichtig.
Dan had hij vast niet gezegd waar hij hem gevonden had, toch?
Nee. Maar wat hebben we. Autodiefstal volstaat niet om hem vast te houden.
Hoe lang moeten we wachten? -Ik weet het niet.
Wat doen we dan? Hij geeft geen antwoorden.
Sorry van dat met die bus.
Soms en je wat te ijverig in de strijd voor de natuur.
Die mag je niet zo maar meenemen. -Neem een tomaat. Ze zijn gratis.
En vrij van gif.
Of...?
En dit dan? Is dat ook gifvrij?
"Weed"? -Nee.
Wij kunnen basilicum en marihuana van elkaar onderscheiden.
Dat zijn geen drugs. -Wat is het dan?
Økologisk geteelde marihuana voor onderzoeksdoeleinden.
Is dat geen contradictie?
Wat?
Naar de boerderij. Ze zullen wel snappen dat we het gaan vinden.
Ik neem contact op met het narcoticateam
Schiet op, verdomme!
Politie! -Ik snij hem de hals door.
Gooi dat mes weg! -Ga terug!
Lig stil!
Heb jij over die auto geroddeld? Je hebt alles verpest!
Gooi dat mes weg! -Terug!
Cliff! -Grijp hem!
Ik pak hem wel!
Cliff! Cliff!
Verdomme, Fisher!
Fungazil 75 SL. Bestrijdingsmiddel met een doodshoofd.
Tegen meeldauw. -Wat zeg de EU daar van?
Oplichting. Een juiste benaming.
Hoe ben je daar aan gekomen?
Kom mee!
Waar is die doos? -Hier binnen ergens.
Ja, maar waar?
Verdomme!
Hier is de klotendoos van jullie!
Komt dat uit die bus? -Ja.
Cliff!
Ik zoek Cliff. -Wat heeft hij dan gedaan?
Niets, waar is hij? -Waar hij moet zijn, zeker.
Waar is dat? -Wil je dansen?
Nee, waar is Cliff? -Jerker, heb jij die jongen gezien?
Nee. -Ik moet hem vinden. Schiet op!
Kunnen jullie me helpen?
Is hij daar? -Ja. Bij de vijver achter de heuvel.
NEE!
Cliff!
Cliff, Vooruit!
Vooruit!
Toe dan!
Cliff!
Ok?
Toe dan! Sta! Krijg je adem?
Gaat het? Houd vol!
Hoe gaat het? Krijg je adem?
Als het nou eens een drugszaak is? Omar en zijn broer zijn betrokken.
Er gaat iets mis bij de handel en vervolgens worden ze geliquideerd.
Maar de kinderen? -Misschien kreeg Omar koude voeten?
Hij wilde het land verlaten met de kinderen, dus vermoorde Fisher ze?
Moeten we op Claes wachten? -Nee, we beginnen.
Heb je contact gehad met Omar Lundberg of Reza Khusbak?
Nee, dat heb ik al verteld; ik ken ze niet.
Aan wie verkopen jullie drugs?
Ik wil een advocaat. -Heb jij het graf gegraven?
Dat vlak bij jouw grond ligt. Waar je met die kijker rondloopt.
Verkochten Omar en Reza voor jullie?
Geen commentaar.
Heb je je pillen ingenomen?
Lundberg.
Hallo.
Ja. Het is verschrikkelijk.
De politie weet niets.
Wanneer kom je thuis?
Je hoeft niet voor mij te komen. Monica is er.
Maak af wat nodig is, dan ...
Sorry dat ik zo laat kom. Ik heb een paar vragen voor Theresia.
Is ze wakker? -Ja. Kom binnen.
Hallo. Ik wil je iets vragen, Theresia.
Herken je deze man?
Nee.
Kijk goed naar de foto, Theresia.
Je hebt hem niet samen met Omar gezien?
Nee, niet dat ik me herinner. Wie is het?
Een marihuana teler uit Munkhärad.
Gebruikte Omar drugs?
Absoluut niet. -en Reza ook niet?
Nee.
Niet heel en schoon, met zwarte voet..
...stommel ik door de hemel. Mijn haren vol bederf..
..en met te veel benen en armen.
Maar ik stommel maar rond.
..in de hemel, met zwarte voet.
Ken de die al? Ik ben ontredderd.
Weet je hoeveel drie min twee is?
Weet je dat?
Je bent aardig.
Je bent zo aardig.
Het is nu wel genoeg, hé? -Ik kan mijn eigen maag openen.
Ik weet precies hoe die er uit ziet.
Ja.
Is de lijkauto er al?
Hier.
Neem maar een stoel.
Dan ga ik met de anderen praten.
Cliff probeerde zelfmoord te plegen.
Waar is hij? -Hier. Hij wil iets vertellen.
Een kikvorsman
Een kikvorsman?
Hij was hier op de boot en daarna in het water.
Wanneer zag je dat? -Toen jullie in die inham lagen
De laatste avond dat jullie daar lagen.
En toen zag je een kikvorsman hier op de boot?
En toen? Wat gebeurde er toen?
Bij het water? -Hij verdween.
Hij kwam boven bij het riet. Toen joegen ze op me in het bos.
Waren er meer als de kikvorsman?
Misschien. Dat weet ik niet.
Hier is de kombuis.
Denk je dat het waar is? -Ja.
Dan zijn er mensen aan boord geweest. -We hebben overal codesloten.
Er is er geen een opengebroken. Zouden ze op het dek zijn geweest?
Wat is dat? -Ik slaap op het dek!
Hij kan naast me hebben gestaan en naar me gestaard hebben.
Maar er is niets gestolen dus wat was hij van plan ...?
Sst!
Meer heb ik niet gevonden.
Wat is het bereik daar van? -Het is een DENZ-microfoon.
Het bereik is maximaal 300 m.
Dan is hij begonnen met afluisteren in Munkhärad net toen we vertrokken
We hebben nergens over gesproken ...?
Dus ze wisten niet wanneer we zouden gaan en waar naartoe.
Ze kunnen niets gehoord hebben als ze ons niet op het water zijn gevolgd
Dat hebben ze niet gedaan. We vragen Dinkan of ze iets gezien heeft.
Dan hebben ze ons geen schade toe- gebracht. Maar wie zit er achter?
Vast geen eenzame psychopaat die over dit soort spullen beschikt.
Nee.
Wat doen we met Cliff?
Hij heeft hulp nodig en wil niet meer naar huis.
Ik wil hem niet meenemen naar St Göran.
Wil je hem hier houden? -Vannacht wel.
Wij zijn geen sociale dienst.
Heb jij een beter voorstel?
Hij kan blijven. Ik praat wel met Dinkan.
Is Fisher hier? -In de handboeien.
Het drugsteam is onderweg om hem op te halen.
Ik kan er niets aan doen dat jongeren nachts de kassen inlopen.
We hebben acht dozen met drugs gevonden.
Voor wie waren die bedoeld? Greenpeace? Rook je het zelf ook?
Dat gaat je niets aan. -Alles gaat me aan. Heb jij duikspullen?
Luister je niet goed? -Waarom vraag je dat?
Jij stelt geen vragen. Dat doe ik. Begrepen?
Ja. -Wat vindt je van marihuanagebruik?
Ideologisch? -Ideo...? Ja, begin daar maar.
Het maakt het voor de jonge mensen mogelijk om het hogere ...
Ellendeling. Jij verleidt jongeren tot druggebruik.
En als ze verslaafd zijn gebruik je ze om anderen te lokken.
En maar met een doel: Geld.
Weet je wat het ergste ongedierte in de westelijke wereld is?
Waterratten. En weet je hoe ze uitgeroeid worden?
Met gif. Ik zal voor jou ook een beetje regelen. Jij stuk uitschot!
Ben je klaar nu?
Je houdt je bek tegen mij, ja?
Van Cliff.
Heb je al gegeten?
Ik heb geen honger.
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg of ja al gegeten had.
Mandala.
Een journalist wil bevestig hebben dat er een massagrafin Munkhärad ligt.
Hoe heet hij? -Annerdahl.
Ken je hem?
Nee. -Fanny?
Nee. - Ik moet contact opnemen met Selbring.
Als er iet is klop je maar op de deur. Ik zit aan de overkant van de gang.
Welterusten. Tot morgen.
Ik heb Cliffs vader gebeld en gezegd dat hij vannacht hier slaapt.
Wilde hij echt zelfmoord plegen?
Ja.
Zeg ...
Marit belde uit Rome. -Uit Rome?
Ja.
Het leek alsof ze op weg was naar huis maar het was moeilijk te verstaan.
Ze zit nu kennelijk in het vliegtuig. -Prima.
Dan weet je nu waar ze heeft gezeten.
Ja ...
Je lijkt niet erg opgelucht. -Ja, maar ...
-Het voelt... -Is er nog iets anders?
Geen idee, maar dat zien we wel als ze thuis komt.
Nina is ook verdwenen.
Ze verdween vandaag uit het politiebureau.
Hallo, kleine sekskabouter ...
Ben je weer bezopen?
Ja, schaam je. Ik ben blij.
Ja ...
Nr. 11 is vrij.
Ik wist niets van Milaan.
Ik wist niet van je zoon ... -Kom naar buiten!
Claes, ga alstublieft!
Nee.
Wat wil je?
Om vergeving vragen en je condoleren.
En ik wil dat je daarna terugkomt.
Ben jij biseksueel?
Naar de boot. - Heeft Cege je gestuurd?
Nee.
Kan jij mij een reden geven waarom ik terug zou moeten komen?
Is dat niet wat vergezocht? -Een Engelse vrouw drukte op "REC".
En ze nam de moord op zichzelf op. Je weet het nooit echt zeker.
Maar we weten niet of de cassetteband uit die bus komt.
Geen interessante dingen over Omar. Alleen twee snelheidsovertredingen.
En zijn broer - Reza Khusbak? Misschien is er iets over hem?
Geweldig!
Nina heeft een alcoholprobleem.
Ik vond het niet nodig om dat met jullie te delen.
En tot nu toe is het prima gegaan. Afgezien van haar humeur.
Ze heeft geen druppel aangeraakt.. Dat ze het nu gedaan heeft..
..komt omdat Kvarnström haar vernederd heeft...
Wat heeft hij gedaan? -Hij noemde haar een zuipschuit.
Als ze zoiets doen, weten ze niet wat ze aangericht hebben?
Vraag die trojka hier, dan zal ik ze vertellen waarom...
Claes ...
Cege.
Onbehaaglijk met die kikvorsman en die microfoon.
Jij slaap helemaal onbeschermd op het dek.
Wat doe je als het gaat regenen?
Je weet dat Cliff nu in jouw kajuit zit?
Ik ga het verhoor van Fisher verder op papier zetten.
Ik hoop dat het vannacht niet gaat regenen.
We waren langgeleden een stel toen Lennard in beeld kwam.
Toen gebeurde het.
Nina was zwanger en had een abortus.
Was het jouw kind? -Mm.
Dus daarom was het zo gespannen?
Kennelijk. Maar ik ben loyaal geweest naar het onderzoek.
Het privéleven van het werk te scheiden. Zo hoort het te zijn.
Was dat sarcastisch? -Nee. Jij was ook even zwak.
We zijn misschien niet de mensen die jij denkt.
Wil je stoppen?
Nee, we gaan door.
Ik wil alleen maar zeggen ...
Ik heb gehoord wat je heb gezegd.
Je bent niet erg spraakzaam. - Wacht..
Ik had eens een korenslang. Die zei ook niets.
Maar ze kon rekenen. Dat heb ik haar geleerd.
Ik zei. Hoeveel is één min één?
En dan rolde ze zich op in een nul. Ze heette Majken.
Naar Majken Johansson.
Ik wilde eens dierenarts worden.
Maar toen zag ik hoe ze een dood kalf weghaalden met een keizersnee.
En toen raakte ik geïnteresseerd. -Geïnteresseerd?
In het weten waarom. Dus begon ik in mensen te snijden.
Blijf je daar de hele nacht mee bezig? -Het werkt vanzelf.
Ik breng de cassette-inhoud over op de PC en die scant alle geluidsfragmenten.
De rechte lijn betekent dat het alleen maar gekraak en gesis is.
Maar als er stemmen op staan krijg je zulke uitslagen.
Als een Alpenlandschap.
Maar er zal wel niets op staan.
Het regent.
NL Ondertitels: ITS Goso ITStitles@gmail.com